Курсы переводчиков

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Специальность "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"- это уникальная возможность получить третий уровень высшего профессионального образования. Освоить данную специальность возможно только на базе высшего профессионального образования. Программа предполагает овладение знаниями в сфере теории и практики профессионального перевода, формирование умения организации и проведения официальных бесед, а также знакомства с национальными особенностями ведения и перевода международных переговоров.

Обучающиеся по этой специальности изучают такие профессиональные дисциплины как:

• Введение в языкознание
• История общества и история языка
• Способы научного описания языка
• Язык и культура
• Стилистика русского языка и культура речи
• Основы теории изучаемого языка
• Теория перевода
• Протокол и этикет переводчика
• Национальные особенности ведения и перевода международных переговоров
• Организация, проведение и перевод официальных бесед
• Практический курс изучаемого языка
• Практический курс профессионально ориентированного перевода и другие

Деятельность специалиста – переводчика направлена на осуществление межкультурной коммуникации в сфере основной профессиональной деятельности.

В институте изучаются на выбор следующие иностранные языки: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, персидский (фарси), японский, китайский, турецкий, иврит и другие.

Преподавание в СИМОиР ведётся в форме авторских лекционных курсов и разнообразных видов коллективных и индивидуальных практических занятий, заданий и семинаров по программам, учитывающим региональную, национальную и профессиональную специфику.

Программа обучения рассчитана на 800 часов. Начало занятий по мере комплектования групп. По окончании обучения выдается государственный диплом о дополнительном к высшему образованию и о присвоении квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Форма обучения: очная, очно-заочная (вечерняя).

Переводчик-референт

(510 академических часов)

Целевая аудитория: работники федеральных и региональных органов власти, руководители и менеджеры компаний, работающие в сфере международных связей.

Цели и задачи: ознакомление с особенностями делового общения на иностранном языке, расширение навыков делового иноязычного общения, переписки, подготовки документов, презентаций, отчетов.

Начало занятий: 15 февраля 2012 года

Содержание курсов:

• Основы делового общения
• Современные западные методики организации устной и письменной коммуникации в сфере бизнеса
• Освоение материала и формирование навыков владения иностранным языком, соответствующих профессиональным интересам и задачам
• Идентификация востребованных коммуникативных навыков в бизнесе
• Эффективные стратегии устной деловой коммуникации
• Переговоры. Виды, формат, задачи. Качества успешных переговорщиков. Стратегия и тактика. Деловая игра «Переговоры»
• Деловые разговоры по телефону
• Совещания, конференции, семинары. Язык деловых совещаний. Обсуждение повестки дня. Принятие решения. Деловая игра «На повестке дня…»
• Презентации. Подготовка, содержание, язык, наглядные пособия. Индивидуальные мини-презентации
• Деловая переписка. Отчеты, доклады

Форма обучения: очная, очно-заочная (вечерняя), заочная, дистанционная.

При завершении обучения выдается диплом о переподготовке государственного образца.

По всем вопросам обращаться по тел. (383) 3153130